ДЛя тех кто не рубит в языках
Добавлено: Чт дек 16, 2004 5:40 pmИх несколько.
Вот самый распространённые:
WorldLingo
Systran
вот пример перевода китайского текста:
==========================
оригинал:
перевод от Systran:
One of light company's advertisement series, makes the
generation one diligently to become the role respective item
??fruit mold to swim , too ?the series most newly does,
"too ?resolves ?V" to ascend . You? is basic ?accommodates,
until now ?stops other works with ?the series one ?. (Lucky
after plays the family operates ??joins ?Tian Hsin? under the
under wood ? the lucky court attendant namely ?? feudal official
Xiu), diligently survives in
the world, ?helps main Mr., or
own make the given name byJapan's big item ?. ?,
??You? primary intention so, this does not make also and ?series
front does, plays the family to be allowed to operate under the wood
outside lucky court attendant's each kind of character, may the body
?military ?outside life style, for example be ?the merchant
perhaps the enduring ?success ?to own item ?also is possible.
перевод японского:
оригинал:
перевод:
The child the town which the one person is not, the teeth. As for the
friend who can be made for the first time which moves, it
can see in only the child, "???" was! A certain when played with
pleasantly, ? ? where the companion is bad it is carried
off in "phantom". In order to help the companion, "the drill
of legend" the ruins cave forest snow mountain runs about to the hand!
With the pop which is drawn with 3D in the cute world, just a little
the strange story where personality fully appears.
rages in the drill one hand and turns, vigorous full refreshing drill
action RPG ' involving it is ' more and more appearance!
японский переводится лучше
Вот самый распространённые:
WorldLingo
Systran
вот пример перевода китайского текста:
==========================
оригинал:
перевод от Systran:
One of light company's advertisement series, makes the
generation one diligently to become the role respective item
??fruit mold to swim , too ?the series most newly does,
"too ?resolves ?V" to ascend . You? is basic ?accommodates,
until now ?stops other works with ?the series one ?. (Lucky
after plays the family operates ??joins ?Tian Hsin? under the
under wood ? the lucky court attendant namely ?? feudal official
Xiu), diligently survives in
the world, ?helps main Mr., orown make the given name by
Japan's big item ?. ?,??You? primary intention so, this does not make also and ?series
front does, plays the family to be allowed to operate under the wood
outside lucky court attendant's each kind of character, may the body
?military ?outside life style, for example be ?the merchant
perhaps the enduring ?success ?to own item ?also is possible.
перевод японского:
оригинал:
перевод:
The child the town which the one person is not, the teeth. As for the
friend who can be made for the first time
which moves, itcan see in only the child, "???" was! A certain when played with
pleasantly, ? ? where the companion is bad it is carriedoff in "phantom". In order to help the companion,
"the drillof legend" the ruins cave forest snow mountain runs about to the hand!
With the pop which is drawn with 3D in the cute world, just a little
the strange story where personality fully
appears. rages in the drill one hand and turns, vigorous full refreshing drill
action RPG ' involving it is ' more and more appearance!
японский переводится лучше