Мы переводим игры для всех игровых платформ...

[DrLeo]

Я всегда задавался вопросом, почему же на довольно популярной приставке GameCube не переводят игры. Да и на том же самом PlayStation 2 многие хиты остаются непереведёнными на наш родной язык. Кроме того наши пираты могут перевести игру так, что лучше будет пройти игру на английском абсолютно не знавши его, чем с ТАКИМ переводом.

Помимо этих 2х консолей есть ещё целая куча игровых платформ, на которых есть непереведённые шедевры. Тем более скоро к нам пожалуют некстгены, игры на которых станут переводить ой как не скоро. Это дело нужно поправлять. "Зачем?" - спросите вы. А затем, что в нашей стране очень много, возможно даже большая часть геймеров, либо абсолютно не знают английский, либо знают, но достаточно плохо, чтобы играть в игры на инглише и понимать сюжет. Если вы не хотите переводить для себя, то задумайтесь о других. Почти у каждого человека, не знающего английский есть на то своя веская причина. Я считаю, что нужно помогать таким людям. Кроме того, многие не покупают ту или иную приставку только из-за того, что на ней не переводят игры.

Многие из нас покупают лицензию и гордятся этим, т.к. помогают разработчикам, оплачивая их труд. Теперь пора уже начать помогать бедным геймерам, которые проходят игру и не понимают о чём вообще ведутся диалоги и вообще в чём суть. Тем самым вы не только поможете нашим геймерам, но и повысите популярность приставки в России. Да и, думаю, не очень приятно напрягаться пялившись на очередной длиннющий диалог, пытаясь его перевести, а игра, как правило, парой таких диалогов не ограничивается.

Вы переведёте одну игру потратя на неё своё драгоценное время, а тем временем люди переведут другую. Следовательно вам уже не нужно будет переводить её, а только играть и читать уже переведённый текст. Так что вы работаете ещё и для себя.

А самое главное, что вам не нужно будет переводить всю игру. Текст каждой игры будет разбиваться на маленькие главы, которые будете переводить не вы один. Сейчас самое главное собраться и организовать группу переводчиков. Что такое пара переводчиков - ничто. А вместе - мы сила. Чем больше нас, тем быстрее мы переведём игру. А чем быстрее мы переведём игру, тем быстрее переведём другую.

Так что не ленитесь и попробуйте сотрудничать с нами. По-началу будет сложно, но как только наберётся достаточное кол-во переводчиков, всё пойдёт как по маслу. Мы ценим каждого человека желающего помочь. Если даже вы не очень хорошо знаете английский, то всё равно вы сможете помочь, даже переведя совсем мизерный и лёгкий текст. Не ленитесь и присоединяйтесь к нам. Мы вас ждём!

-----

Подробнее на сайте www.gamestranslate.boom.ru

-----

Кстати, у нас уже есть несколько готовых на 100% переводов, включая FFX.

-----

Большая просьба к администрации форума: Сделайте эту тему "Важной". Да, это - реклама. НО этот проект ОЧЕНЬ важен и он не несёт никакой материальной выгоды, всё делается на благо геймеров.

[defmasta]

ХОТЬ СЕЙЧАС В БОЙ!!! ДОСТАЛИ МЕНЯ ЭТИ ЗНАТОКИ "РУЗСКАВО ИЗЫКА" И МАГИСТРЫ ПРОМТА. ГОТОВ ВОРВАТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ ПРОГРАММЕ : ТЕКСТ ПРАКТИЧЕСКИ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ В УСТАНОВЛЕННЫЕ СРОКИ, ЛИТЕРАТУРНО, И ТОЛЬКО НА ГОЛОМ ЭНТУЗИАЗМЕ!!! ЕСЛИ НУЖЕН - ОБРАЩАЙТЕСЬ НА МЫЛО DEFMASTA@MAIL.RU

[Echo-Pix]

Цитата

Вы переведёте одну игру потратя на неё своё драгоценное время, а тем временем люди переведут другую. Следовательно вам уже не нужно будет переводить её, а только играть и читать уже переведённый текст. Так что вы работаете ещё и для себя.

Ну, тут ты конечно загнул. Не думаю, что тот, кто в состоянии перевести игру, нуждается в чьём-то переводе.
Поначалу подумал - пираты обленились настолько, что решили рассылать агитки на тематические форумы, дабы за них пахали другие.
На сайте говорится обратное. И то, что вы не засовываете перевод в игру, определённо обнадёживает. Будут ли пираты воровать текстовый транслит для некстген консолей - вопрос открытый, но сама задумка есть начинание благое. Не будь я настолько ленивым, может чего-нить и перестранслитил.
Хотя тут лучше с эмулятором работать, а у последних консолей таковых не предвидиться. Сейвы в определённом месте, необходимость бегать между джойстиком и Word'ом, отсутствие паузы в местах с быстро проходящим текстом/звуком... Безумству храбрых поём мы песню

[DrLeo]

Проект уже успел умереть, но теперь он возродился! Сейчас уже ведуться работы над новыми переводами. Если вы желаете помогать переводить консольные игры, то добро пожаловать! Мы вас ждём!

Сайт: www.gamestranslate.boom.ru
Форум: http://gamestranslate.ucoz.ru/forum

Так же на сайте вы можете скачать уже готовые на 100% переводы следующих игр:
Final Fantasy X
Metal Gear Solid 2
Metal Gear Solid 3
Resident Evil 4
Resident Evil Outbreak
Xenosaga
Metal Gear Solid
Metal Gear Solid: The Twin Snakes

[DrLeo]

Цитата

Хотя тут лучше с эмулятором работать, а у последних консолей таковых не предвидиться. Сейвы в определённом месте, необходимость бегать между джойстиком и Word'ом, отсутствие паузы в местах с быстро проходящим текстом/звуком... Безумству храбрых поём мы песню

Дело в том, что тексты мы какчаем с сайта gamefaqs.com, так что не беда, если не успел прочитать диалог в игре

[StormReaver]

Господа переводчики настолько уверены, что за перевод FFX и Xenosaga им не оторвут руки, не четвертуют и не посадят на кол ^_^?