StormReaver » Пт ноя 30, 2007 9:22 pm
Умиливший меня абзац из обзора игры на AG.ru:
"Приятная новость — среди официально поддерживаемых 8 языков европейской версии есть и русский. Другое дело, что это за перевод. Серьезной компании SoftClub удались такие перлы, какие украшают не каждую флибустьерскую поделку (отчасти "спасибо" оригинальному, не менее удивительному тексту). Наверняка многие захотят переправить в файле language.dat слово "Russian" на "English". Я стерпела встречи с буйнохамами, кипятильниками и эпическими шарожорами, но сдалась при появлении летающей твари под названием "Редкая Зараза". Превосходным решением стало бы озвучивание диалогов и сохранение англоязычных терминов (иначе онлайновая торговля превращается в пытку). К сожалению, такая мысль не пришла в голову переводчикам. Взамен они зачем-то внедрили русифицированные (!) консольные команды."
Будда, храни меня от такого лиценза. И это "Софтклаб"...