ДЛя тех кто не рубит в языках

всё о ней и о всём японо-корейско-китайско-тайваньском...Традиции,творчество,музыка...

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Dark Sol » Чт дек 16, 2004 5:40 pm

Их несколько.
Вот самый распространённые:

WorldLingo
Systran

вот пример перевода китайского текста:
==========================
оригинал:



перевод от Systran:

One of light company's advertisement series, makes the
generation one diligently to become the role respective item
??fruit mold to swim , too ?the series most newly does,
"too ?resolves ?V" to ascend . You? is basic ?accommodates,
until now ?stops other works with ?the series one ?. (Lucky
after plays the family operates ??joins ?Tian Hsin? under the
under wood ? the lucky court attendant namely ?? feudal official
Xiu), diligently survives in ???the world, ?helps main Mr., or
own make the given name by ???Japan's big item ?. ?,
??You? primary intention so, this does not make also and ?series
front does, plays the family to be allowed to operate under the wood
outside lucky court attendant's each kind of character, may the body
?military ?outside life style, for example be ?the merchant
perhaps the enduring ?success ?to own item ?also is possible.

перевод японского:

оригинал:



перевод:

The child the town which the one person is not, the teeth. As for the
friend who can be made for the first time ??? which moves, it
can see in only the child, "???" was! A certain when played with
??? pleasantly, ? ? where the companion is bad it is carried
off in "phantom". In order to help the companion, ??? "the drill
of legend" the ruins cave forest snow mountain runs about to the hand!
With the pop which is drawn with 3D in the cute world, just a little
the strange story where personality fully ??? appears. ???
rages in the drill one hand and turns, vigorous full refreshing drill
action RPG ' involving it is ' more and more appearance!

японский переводится лучше




администратор всегда прав.
Аватара пользователя
Dark Sol
 
Сообщения: 1974
Зарегистрирован: Чт янв 01, 1970 3:08 am
Откуда: spb.ru

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Dark Sol » Сб фев 05, 2005 1:48 am

Вот ещё один крайне жирный переводчик.Он соббсно вообще сам по себе восточно-ориентированный.
Переводит лучше всего что только возможно онлайн.
http://www.ocn.ne.jp/translation/
на основе http://www.amikai.com/




администратор всегда прав.
Аватара пользователя
Dark Sol
 
Сообщения: 1974
Зарегистрирован: Чт янв 01, 1970 3:08 am
Откуда: spb.ru

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение HOLY » Пн янв 23, 2006 3:20 pm

И что, можно на эмуляторе например этот переводчик использовать или как?
И если можно, то в какую папку его втыкать?
Аватара пользователя
HOLY
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 7:33 pm
Откуда: ---

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Dark Sol » Сб мар 11, 2006 1:45 pm

нашёл ещё пару офигенных сайтов.
вот тут словарь

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/dict

вот классный сайт который может переводить кандзи в романдзи:

http://www.j-talk.com/nihongo/

а здесь вообщу супер. Он даже попапами подсвечивает варианты перевода слов.

http://www.rikai.com/perl/Home.pl
администратор всегда прав.
Аватара пользователя
Dark Sol
 
Сообщения: 1974
Зарегистрирован: Чт янв 01, 1970 3:08 am
Откуда: spb.ru

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Dark Sol » Сб мар 11, 2006 1:45 pm

администратор всегда прав.
Аватара пользователя
Dark Sol
 
Сообщения: 1974
Зарегистрирован: Чт янв 01, 1970 3:08 am
Откуда: spb.ru

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Sheep Hunter » Вс мар 12, 2006 12:44 pm

как поиграешься, расскажешь чем дело кончилось
Behold! The korean hips!

Аватара пользователя
Sheep Hunter
 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Ср янв 28, 2004 8:12 pm
Откуда: Нижний Новгород

ДЛя тех кто не рубит в языках

Сообщение Sheep Hunter » Пн мар 13, 2006 1:39 pm

хэппи энд прям
Behold! The korean hips!

Аватара пользователя
Sheep Hunter
 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Ср янв 28, 2004 8:12 pm
Откуда: Нижний Новгород


Вернуться в Япония

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1