Echo-Pix » Вт мар 16, 2004 3:09 am
После череды бессмысленно прожитых дней в сети ,наткнулся на одну действительно стоящую вещь. Электронный словарь, позволяющий транслитить джапский на более понятный. Под более понятным подразумевается английский, потому как русской версии ,вроде как, пока нима. Но всё равно прога реальная . Позволяет набивать хирагановские и катакановские знаки с клавы, путём ввода соответствующих слогов, перевод можно осуществлять по начальному или конечному сочетанию джапских буков, то есть не обязательно печатать слово целиком, словарь сам выводит список имеющиеся в базе слов, с этих буковок начинающихся, что просто очень удобно (если удобство и японский язык вообще совместимы) при вводе иероглифов . А из-за необъятного количества иероглифов ввели около шести вариантов их поиска . Плюс слова можно вводить непосредственно тыкаясь в висящую перед глазами азбуку, где даже указано звучание того или иного слога!!!
Конечно данная фишка не поможет выучить японский и в общем то без знания грамматики вероятность перевода последовательного текста стремится к нулю, но перевести какие-нибудь отрывочные слова или игровые менюшки вполне реально...Не то, чтобы от этого было много пользы, но возможно , кому то пригодится. Я так ,например, давненько столько времени не забавлялся с Free-шным софтом .
Кто заинтересовался, с песней маршируйте сюда... http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Одобрено министерством здравоохранения.