Для тех кто РУБИТ в языках)

[PicaSSO]

В общем, хотелось бы перевести с японского отличную игру для ГБА Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rinbukyoku - игру по гениальному скваровскому аниме-сериалу Fullmetal Alchemist.
Если кто-то хочет помочь с переводом (собсно им занятся, поскольку японского я вообще не понимаю, а хакингом игры занялся бы с радостью )

[Dark Sol]

Может кто-то и поможет.

[Олег]

Я вряд ли - времени нет и еще одна проблемка - японский глифы очень плохо держат текстовые редакторы вроде бреда, а переводить в ворде - проще застрелиться.

[PicaSSO]

Цитата (Олег @ Мая 04 2006,18:10)

Я вряд ли - времени нет и еще одна проблемка - японский глифы очень плохо держат текстовые редакторы вроде бреда, а переводить в ворде - проще застрелиться.

Что за редактор такой бред?

[defmasta]

Кульный такой редактор Bred. Держит файлы практически неограниченного размера, знает туеву хучу кодировок, подсвечивает синтаксис многих язаков программирования.... Разве что письмо с глифами не держит и кофе не варит

[defmasta]

Блин, загнул про Bred, и думаю: а не бред ли у меня?

[Echo-Pix]

Цитата

В общем, хотелось бы перевести с японского отличную игру для ГБА Hagane no Renkinjutsushi: Meisou no Rinbukyoku - игру по гениальному скваровскому аниме-сериалу Fullmetal Alchemist. Если кто-то хочет помочь с переводом (собсно им занятся, поскольку японского я вообще не понимаю, а хакингом игры занялся бы с радостью )

Японского тебе понимать и не надо. Существует перевод диалогов на инглиш. Там дословно переведён весь сюжет. Без перевода остаются только речёвки проходных npc и предметы.
А с английского то транслит забабахать проблема не большая - самое сложное, запихать это дело в игру.

[PicaSSO]

Цитата (Echo-Pix @ Мая 06 2006,06:48)

...самое сложное, запихать это дело в игру.

Как раз, это не самое сложное))
Если чего, то с хакингом помогут добрые люди! Спасибо за ссылку!

[PicaSSO]

Может ли кто-нибудь оставить коменты в скрипте, если я вытяну его из игры, чтобы было ясно хотя бы где чьи диологи?

[Echo-Pix]

Вот тут уж без знания джапа никак. Хотя можно переключаясь с игры на скрипт всё определить чисто визуально. Адская работёнка...
Плюс там ещё прыгающие и вращающиеся иероглифы, интересно как они будут заменяться.

[PicaSSO]

Цитата (Echo-Pix @ Мая 08 2006,07:04)

Вот тут уж без знания джапа никак. Хотя можно переключаясь с игры на скрипт всё определить чисто визуально. Адская работёнка... Плюс там ещё прыгающие и вращающиеся иероглифы, интересно как они будут заменяться.

Все зависит от оси вращения, просто в большинстве случаев консоль сама вращает спрайты, опираясь на единственный иероглиф. С прыжками подобное.